Shakespeare Sözlüğü

William Shakespeare tüm zamanlarin en büyük tiyatro yazari olarak kabul edilir. Hamlet, Kral Lear, Othello ve Macbeth gibi büyük trajedilerden baska Bir Yaz Gecesi, Hirçin Kiz ve Size Nasil Geliyorsa gibi komedilerin yaraticisi olan bu büyük yazarin dili bugün modern okuyucu için anlasilmaz ya da yanlis anlasilabilecek deyimler, Elizabeth dönemi Ingilizcesindeki lehçe ve argo kullanimlar ve o döneme özgü yan anlamlar içerir. Shakespeare’in metinlerindeki en dikkat çekici özellik, yazilisi ayni olan bir sözcügün farkli oyunlarinda farkli nüanslarla, hatta farkli anlamlarla kullanilmasidir. Bu sözlük için Shakespeare’in Iki Soylu Akraba’si da dahil tüm oyunlari ve siirleri, Elizabeth dönemi argosu, deyimleri ve özdeyisleri taranmis, 20.000’e yakin sözcügün Türkçe karsiligi örneklerle desteklenerek verilmistir. Her sözcügün perde, sahne ve dize numarasi gösterilerek okuyucunun sözcüklerin metin içinde kullanimlarina dogrudan ulasabilmesi saglanmistir. Shakespeare çevirileriyle taninan Prof. Özdemir Nutku tarafindan hazirlanan bu sözlük alanindaki en kapsamli sözlüktür.