Herakleitos’un her bir fragmani farkli felsefi, filolojik baglamlarda ve farkli dönemlerde, çok çesitli biçimlerde açiklanip, anlasilip yorumlanmaya çalisiliyor. Herakleitos’un gizemli, karanlik ve kapali, bazen de gereginden açik olan sözleri, onu anlamaya yönelik meraki arttirirken yeni düsünme tutamaklari da sagliyor. Bu bakimdan Herakleitos’un düsüncelerini anlamak için sadece onun fragmanlarinin degil, ayni zamanda Herakleitos ile ilgili tanikliklarin ve taklitlerin de okuyucuyla bulusmasinin yararli olacagini düsünüyoruz.Bu kitapta Diels-Kranz’in Die Fragmente der Vorsokratiker baslikli kitabinin Herakleitos ile ilgili bölümünün tamamini yani Testimonia [Tanikliklar]; Fragmenta [Fragmanlar]; Imitation [Taklitler]’ini ilk kez eksiksiz olarak Eski Yunancadan Türkçeye çevirdik. Çevirimizin felsefe dünyamizda yeni düsünmelere kapi açmasi, yeni baslangiçlara olanak saglamasi dilegiyle…