Ahmet Baytursınulı… 20. yüzyıl başındaki Kazak siyasetinin önderlerinden biri. Kazak Türkçesinin ilk gramerini yazan dil bilgisi âlimi. Kazak edebiyatını derli toplu anlatan ilk kitabın müellifi. Kazakların ilimde ilerlemesi için ömrünü harcayan bir halk mücadelecisi. Yediden yetmişe tüm Kazakların okuma yazma öğrenebilmesi için alfabe düzenleyen bir öğretmen. Halk arasındaki ürünleri toplayarak bu eserleri ölümsüzleştiren bir halk bilimci. Velhasıl kendi halkının tabiri ile halkın büyük öğretmeni. Elinizdeki kitapta Baytursınulı tarafından derlenen 23 Ağıt bulunmaktadır. Bu 23 Ağıt önce Kazak Türkçesinin alfabesi ile verilmiş, ardından metin Türkiye Türkçesine aktarılmıştır. Ağıtlarda Kazak halkının gündelik hayatını, ölüm karşısındaki acziyetini, ölüm ile ilgili inanışlarını, âdetlerini, örflerini, Kazakların dört yüz yıllık geçmişindeki kahramanlarını, isyanları, başkaldırışları, genç yaşta ölen yiğitleri, ömrünün baharında dul kalan gelinleri, babası için ağıt yakan küçücük kızları görmek mümkündür. Bu ağıtlarda en çok görülen ise yakını ölen bir insanın samimiyetidir. Çalışmanın Türklük bilgisine katkıda bulunması temennisiyle… Yaşasın Alaş ruhu…